Reading Lobster — Nutzungsbedingungen (AGB)

ENTWURF v0.6, 2026-07-22. Zur anwaltlichen Prüfung, nicht veröffentlicht. (Deutsche Fassung von DRAFT v0.6) Klartext-Überarbeitung + Credit-Modell (Spezifikation: docs/credit-system-spec.md): Credits in Abschnitt 3 (Monatskontingent verfällt, gekaufte Pakete nie, Jahresabo zahlt monatlich aus), Ergänzungen in Abschnitt 5 (Kündigung vs. Erstattung, fehlgeschlagene Zahlungen, Einwilligung in Nutzungsdaten bei Apple-Erstattungsanträgen, Widerruf), Abschnitt 12 (Credit-Preisänderungen), Abschnitt 14 (Credits bei Kontolöschung). Platzhalter sind mit [⚠️ …] markiert. Haftungs- und KI-Klauseln sind so formuliert, dass sie der AGB-Inhaltskontrolle (§§ 305 ff. BGB) standhalten sollen; anwaltlich zu prüfen sind insbesondere die Nutzungsdaten-Einwilligung und die Trennung „enthaltene vs. gekaufte Credits". Abschnitt 13 hält sich bewusst eng an die gängigen Formulierungen der deutschen Rechtsprechung.

Gültig ab: [⚠️ set at publication]

1. Wer wir sind und worum es geht

Diese Bedingungen regeln Ihre Nutzung der Reading Lobster iOS-App, der Website readinglobster.com sowie der zugehörigen APIs und Connector-Dienste (zusammen der "Dienst"). Die Betreiberin:

Anastasiia Kirzhanova (Einzelunternehmerin), Am Kutscherhaus 6, 12555 Berlin, Deutschland, hello@readinglobster.com ("wir", "uns").

Mit der Erstellung eines Kontos oder der Nutzung des Dienstes akzeptieren Sie diese Bedingungen. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie den Dienst bitte nicht.

2. Wer den Dienst nutzen darf

Sie müssen mindestens 16 Jahre alt sein, um den Dienst zu nutzen. Mit der Registrierung bestätigen Sie das. Wenn Sie unter 18 sind, stellen Sie bitte sicher, dass ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter mit einem kostenpflichtigen Abonnement einverstanden ist.

3. Der Dienst

Reading Lobster hilft Ihnen, Deutsch durch Lesen zu lernen. Sie können kuratierte Texte lesen, eigene Texte importieren (Einfügen, Datei, URL oder Foto), sich Texte mit KI-generierter Vertonung vorlesen lassen, KI-generierte Satzübersetzungen und Vokabelkarten erhalten, Vokabeln üben und KI-Lesegeschichten auf Ihrem Niveau erstellen lassen.

Free und Pro. Die kostenlose Version umfasst den kuratierten Textkatalog; welche Funktionen kostenlos sind, zeigt die App. Reading Lobster Pro (Abonnement) ergänzt Textimporte, Vertonung, KI-Geschichten und ein monatliches Credit-Kontingent.

Credits. Kostenpflichtige KI-Aktionen — der Import eigener Texte, das Erstellen von Vokabelkarten und KI-Geschichten, die Vertonung — verbrauchen Credits. Der Credit-Preis einer Aktion wird in der App angezeigt, bevor Sie sie ausführen; reicht Ihr Guthaben nicht aus, wird die Aktion nicht gestartet. Die Höhe der Kontingente und Pakete wird beim Kauf in der App beschrieben und kann sich für künftige Abrechnungszeiträume ändern (Abschnitt 12).

Enthaltene Credits. Ein Pro-Abonnement enthält ein monatliches Credit-Kontingent, das sich an Ihrem persönlichen Stichtag erneuert, ausgerichtet am Abrechnungstag Ihres Abonnements. Nicht genutzte enthaltene Credits verfallen am Ende des jeweiligen Abo-Monats und werden nicht übertragen. Ein neues Monatskontingent wird nur für Zeiträume gewährt, die durch eine erfolgreiche Abonnementzahlung gedeckt sind. Das Jahresabonnement wird einmal jährlich abgerechnet und stellt sein Kontingent in denselben monatlichen Teilbeträgen bereit — nicht als einmaligen Jahresbetrag im Voraus.

Gekaufte Credits. Zusatzpakete (Top-ups) sind separate Einmalkäufe. Gekaufte Credits verfallen nie: Sie werden zwischen den Monaten übertragen, erst nach dem enthaltenen Kontingent verbraucht und bleiben auch nach dem Ende Ihres Abonnements nutzbar. Credits sind an Ihr Konto gebunden, nicht übertragbar und haben keinen Barwert, soweit das Gesetz nichts anderes vorschreibt.

Fair Use. Jede KI-Aktion kostet uns echtes Geld; deshalb gibt es Kontingente. Automatisierte, geskriptete oder über geteilte Konten laufende Nutzung, die darauf angelegt ist, Kontingente zu umgehen, ist nicht erlaubt.

4. Ihr Konto

Halten Sie Ihre Anmeldedaten geheim und Ihr Konto für sich. Ein Konto pro Person. Sie sind für Aktivitäten unter Ihrem Konto verantwortlich, es sei denn, sie beruhen auf unserem Verschulden.

5. Abonnements, Zahlung, Kündigung

Abonnements und Zusatzpakete (Top-ups) werden als In-App-Käufe über Apples App Store verkauft. Apple wickelt Zahlung, Verlängerung, Kündigung und Erstattungen nach Apples Bedingungen ab:

Die Preise inklusive Mehrwertsteuer werden vor dem Kauf im App Store angezeigt. Wenn wir Abonnementpreise ändern, gilt die Änderung ab Ihrem nächsten Abrechnungszeitraum, und Apple informiert Sie vorab, wie vorgeschrieben.

Kündigung. Eine Kündigung beendet künftige Verlängerungen; sie verkürzt nicht den bereits bezahlten Zeitraum. Wenn Sie ein Jahresabonnement kündigen, bleiben Ihr Zugang und Ihre verbleibenden monatlichen Credit-Teilbeträge bis zum Ende des bezahlten Jahres bestehen. Eine Kündigung begründet für sich genommen keinen Erstattungsanspruch gegen uns.

Fehlgeschlagene Zahlungen. Schlägt eine Verlängerungszahlung fehl, versucht Apple sie erneut; Ihr Zugang kann während Apples Kulanzzeitraum (Grace Period) bestehen bleiben. Ein neues monatliches Credit-Kontingent folgt erst, wenn die Zahlung erfolgreich ist (Abschnitt 3).

Erstattungen und Nutzungsdaten. Erstattungsanträge für App-Store-Käufe werden bei Apple gestellt und von Apple entschieden (reportaproblem.apple.com). Damit Apple einen Antrag fair beurteilen kann, willigen Sie ein, dass wir Apple auf dessen Anfrage Informationen über die Nutzung des betreffenden Kaufs mitteilen — insbesondere ob die Leistung bereitgestellt wurde, welchen Anteil der gekauften Credits bzw. Ihres Abo-Kontingents Sie bereits verbraucht haben, ob Ihnen kostenlose Probeinhalte zur Verfügung standen, sowie den Status Ihres Kontos. Diese Informationen gehen ausschließlich an Apple und nur im Zusammenhang mit einem Erstattungsantrag; Einzelheiten regelt die Datenschutzerklärung.

Widerruf. Gesetzliche Widerrufsrechte (einschließlich des 14-tägigen EU-Widerrufsrechts) für App-Store-Käufe werden über Apple ausgeübt; Apple holt Ihre Zustimmung zur sofortigen Vertragserfüllung beim Kauf ein.

6. Ihre Inhalte

Sie bleiben Ihre. Texte, die Sie importieren, und Inhalte, die für Sie generiert werden, bleiben Ihre. Sie räumen uns ein beschränktes, nicht ausschließliches Recht ein, diese Inhalte zu speichern und zu verarbeiten, und zwar ausschließlich, um Ihnen den Dienst bereitzustellen (Hosting, Übersetzung, Vertonung, Kartenerstellung, Synchronisierung), einschließlich der Verarbeitung durch die in unserer Datenschutzerklärung genannten KI-Anbieter. Dieses Recht endet, wenn Sie den Inhalt oder Ihr Konto löschen, mit Ausnahme kurzlebiger Backups.

Ihre Verantwortung. Importieren Sie nur Inhalte, die Sie rechtlich auf diese Weise nutzen dürfen: Inhalte, die Sie selbst erstellt haben, gemeinfreie Inhalte oder Kopien, die nach anwendbarem Recht zum privaten Gebrauch erlaubt sind (in Deutschland: § 53 UrhG). Importieren Sie keine Inhalte, die rechtswidrig sind oder Rechte Dritter verletzen, und nutzen Sie importierte Inhalte nicht kommerziell über den Dienst. Wir prüfen Ihre importierten Texte nicht; die Verantwortung dafür liegt bei Ihnen.

Ihre Bibliothek ist privat. Ihre importierten Texte sind nur für Ihr Konto sichtbar. Reading Lobster ist keine Plattform, um Inhalte zu veröffentlichen oder mit der Öffentlichkeit oder anderen Nutzern zu teilen.

Hochgeladene Dateien. Quelldateien und Fotos, die Sie für den Import hochladen, werden nach der Textextraktion zeitnah von unseren Servern gelöscht, spätestens innerhalb von 30 Tagen [⚠️ post-extract deletion not yet implemented — blocker, see README]. Der extrahierte Text bleibt in Ihrer Bibliothek.

7. Urheberrechtsbeschwerden (Notice and Takedown)

Wenn Sie glauben, dass über den Dienst gespeicherte Inhalte Ihre Rechte verletzen, schreiben Sie an hello@readinglobster.com mit folgenden Angaben: (a) das betroffene Werk, (b) das mutmaßlich rechtsverletzende Material, (c) Ihre Kontaktdaten und (d) eine Erklärung, dass Sie nach Treu und Glauben davon ausgehen, dass die Nutzung nicht erlaubt ist, und dass Sie berechtigt sind, für den Rechteinhaber zu handeln. Substantiierte Meldungen bearbeiten wir zeitnah und sorgfältig, mit Entfernung oder einer begründeten Ablehnung, im Einklang mit Art. 16 des Digital Services Act (DSA) und, für US-Rechteinhaber, dem DMCA. Der betroffene Nutzer wird informiert und kann Stellung nehmen. Wiederholte Rechtsverletzungen führen zur Kündigung des Kontos.

8. KI-generierte Inhalte

Übersetzungen, Vokabelkarten, Grammatiknotizen, Lesegeschichten und Vertonungen werden von Modellen künstlicher Intelligenz generiert (große Sprachmodelle und Sprachsynthese). Was das für Sie bedeutet:

Wir verbessern Prompts, Modelle und Prüfmechanismen laufend, garantieren aber nicht, dass KI-Ausgaben vollständig, richtig oder über das Sprachtraining hinaus für einen bestimmten Zweck geeignet sind. Ihre gesetzlichen Rechte (Abschnitt 13) bleiben unberührt.

9. KI-Assistent-Connector (optional)

Sie können Ihren eigenen KI-Assistenten (zum Beispiel Claude oder ChatGPT) über unseren Connector (MCP) mit Ihrer Reading-Lobster-Bibliothek verbinden. Wenn Sie das tun:

10. Zulässige Nutzung

Sie dürfen nicht: (a) den Dienst für rechtswidrige Zwecke oder zur Verarbeitung rechtswidriger Inhalte nutzen; (b) versuchen, auf Daten anderer Nutzer zuzugreifen oder unsere Systeme auszuspähen, lahmzulegen oder zu überlasten; (c) aus Katalogtexten generiertes Audio weiterverkaufen, weiterverbreiten oder öffentlich wiedergeben oder den Dienst nutzen, um einen konkurrierenden Datensatz oder Dienst aufzubauen; (d) Nutzungskontingente oder Zugangskontrollen umgehen; (e) Prompts einreichen, die auf die Erzeugung rechtswidriger Inhalte abzielen, zum Beispiel verleumderischer Inhalte oder Inhalte, die Rechte Dritter verletzen.

Wir können Konten sperren oder kündigen, die diese Bedingungen erheblich oder wiederholt verletzen, soweit zumutbar nach vorheriger Abmahnung.

11. Unsere Inhalte und Schutzrechte

Die App, die Marke Reading Lobster, das Design, die kuratierten Katalogtexte und die generierten Vertonungen der Katalogtexte sind geschützt. Wir räumen Ihnen eine persönliche, nicht übertragbare Lizenz ein, sie innerhalb des Dienstes für Ihr eigenes Lernen zu nutzen. Vokabel-Exporte (CSV, PDF, Markdown) Ihrer eigenen Karten dürfen Sie in persönlichen Lernwerkzeugen verwenden.

12. Änderungen am Dienst und an diesen Bedingungen

Reading Lobster wird aktiv weiterentwickelt; die Funktionen werden sich verändern. Der Dienst kann vorübergehend nicht verfügbar sein (Wartung, Updates, Umstände außerhalb unserer Kontrolle). Wir streben eine hohe Verfügbarkeit an, können aber keinen ununterbrochenen Zugang versprechen. Wir können diese Bedingungen oder die Kontingente der Tarife aus triftigem Grund ändern: Rechtsänderungen, Sicherheit, wesentliche Kostenänderungen, neue Funktionen. Wesentliche Änderungen kündigen wir mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten in der App oder per E-Mail an; wenn Sie nicht einverstanden sind, können Sie kündigen, bevor die Änderung wirksam wird. Änderungen wirken nicht rückwirkend auf den bereits bezahlten Zeitraum. Dasselbe gilt für Credits: Änderungen der Kontingente oder der Credit-Preise einzelner Aktionen werden frühestens mit Ihrem nächsten Abrechnungszeitraum wirksam.

13. Haftung und Gewährleistung

Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, nach dem Produkthaftungsgesetz sowie im Umfang einer von uns ausdrücklich übernommenen Garantie.

Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten), also von Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Sie regelmäßig vertrauen dürfen, etwa die Bereitstellung des Zugangs zu Ihrem Konto und die Speicherung Ihrer Bibliothek. In diesem Fall ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.

Die gesetzlichen Mängelrechte für digitale Produkte (§§ 327 ff. BGB) bleiben unberührt. Im Übrigen ist eine weitergehende Haftung ausgeschlossen. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt Rechte, die nach anwendbarem Verbraucherrecht nicht vertraglich beschränkt werden können.

14. Kündigung

Sie können die Nutzung des Dienstes jederzeit beenden und Ihr Konto mit allen Daten in der App löschen. Mit der Löschung Ihres Kontos verfallen auch verbleibende Credits, einschließlich gekaufter Zusatzpakete; sie können nicht wiederhergestellt oder ausgezahlt werden. Für die Abrechnung des Abonnements gelten Apples Kündigungsregeln (Abschnitt 5). Wir können nach Abschnitt 10 kündigen oder den Dienst mit angemessener Vorankündigung von mindestens einem Monat einstellen; ein im Voraus bezahlter, nicht genutzter Zeitraum wird dann nach den gesetzlichen Vorschriften behandelt (bei App-Store-Käufen über Apple).

15. Anwendbares Recht, Streitigkeiten

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss seines Kollisionsrechts und des UN-Kaufrechts. Wenn Sie Verbraucher sind und Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen EU-Land haben, bleiben die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften dieses Landes unberührt. Wir sind weder verpflichtet noch bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen (§ 36 VSBG).

16. Kontakt

Anastasiia Kirzhanova, Am Kutscherhaus 6, 12555 Berlin, Deutschland hello@readinglobster.com

Version 0.6 (Entwurf, 2026-07-22). Deutsche Fassung der englischen Version 0.6.